L'installation d'un cadran solaire sur le temple de Quirinus est mentionnée un peu partout; on précise parfois la date (troisième siècle avant J.-C.) et le nom de l'auteur de cette initiative: Papirius Cursor. C'est bien le premier cadran solaire à Rome, mais pas, de très loin, dans l'histoire: Anaximandre (6° siècle avant J.-C.), parfois donné pour son inventeur, l'aurait emprunté, selon Hérodote au gnomon des Babyloniens. L'erreur de Hugo vient sans doute de la formulation des Tablettes chronologiques de l'histoire universelle (t. 1, p. 371) déjà citées: « 293. [avant J.-C.] Le premier Cadran solaire est placé à Rome sur le Temple de Quirinus, par Papirius » ou de la chronologie du tome 13 du Dictionnaire de Chaudon et Delandine: « 293. On place à Rome, sur le temple de Quirinus, le premier cadran solaire. » Quant au maçon campanien...